Evening Hymns for Haiti

Phos Hilaron (French)

Joie et lumière de la gloire éternelle du Père
le Très-Haut, le Très-Saint !
O Jésus-Christ !

Parvenu à la fin du jour,

contemplant cette clarté dans le soir,
Nous le chantons le Père et le Fils
et le Saint-Esprit de Dieu.
 
Oui, tu es digne d'être chanté
dans tous les temps par des voix sanctifiées,
Fils de Dieu qui donnes vie :
tout l'univers te rend gloire.

Nunc Dimittis (Haitian Creole)

Kounye a, Mèt, ou kenbe pawòl ou;
ou mèt kite sèvitè ou la mouri ak kè poze.

Paske mwen wè ak je mwen moun ou voye pou delivre nou an.

Ou pare l' mete devan tout pèp yo.

Se yon limyè ki pou fè tout pèp yo konnen ou;
se va yon lwanj pou Izrayèl pèp ou a.

(Photo taken on the road between Leogane and Port-au-Prince, summer 2009)